1
00:00:02,043 --> 00:00:04,343
Este programa contiene violencia.
e imágenes inquietantes.
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,174
Contenido no apto para menores.
3
00:00:43,793 --> 00:00:46,763
Han pasado 44 años
que estos asesinatos ocurrieron.
4
00:00:48,131 --> 00:00:51,511
Y puedo decir los nombres
de cada una de las chicas.
5
00:00:55,472 --> 00:00:58,312
Puedo contarte casi todo sobre ellos.
6
00:01:03,354 --> 00:01:05,024
Tengo sueños por la noche.
7
00:01:05,732 --> 00:01:08,492
Sueño con... las víctimas,
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
y despertar en medio de la noche
9
00:01:10,445 --> 00:01:12,315
y yo digo: "¡No, no abras la puerta!"
10
00:01:18,119 --> 00:01:19,499
Me dijeron:
11
00:01:19,913 --> 00:01:22,463
"Te involucraste demasiado emocionalmente
con sus víctimas."
12
00:01:23,458 --> 00:01:26,378
Dije: "Soy así
y no puedo cambiar."
13
00:01:35,595 --> 00:01:37,255
Cuando trabajamos
con casos de asesinato,
14
00:01:37,347 --> 00:01:40,097
es algo que mueve emociones,
15
00:01:40,183 --> 00:01:42,023
con el mío
y los de mis compañeros detectives.
16
00:01:53,738 --> 00:01:57,028
Sabes, pensé un día
Terminaría, pero...
17
00:02:03,373 --> 00:02:05,043
No terminará.
18
00:02:07,043 --> 00:02:10,173
Diez mujeres fueron estranguladas
y arrojados en las laderas de los caminos.
19
00:02:10,255 --> 00:02:13,505
La víctima número ocho fue apuñalada
de una oreja a la otra.
20
00:02:13,591 --> 00:02:16,091
Hubo 11 asesinatos más
similares a estos.
21
00:02:16,177 --> 00:02:18,427
Nueve apuñalamientos mortales en el último mes.
22
00:02:19,556 --> 00:02:21,976
En los años 70 y 80,
23
00:02:22,058 --> 00:02:24,978
encontramos varios cadáveres
24
00:02:25,061 --> 00:02:27,111
en Los Ángeles.
25
00:02:28,148 --> 00:02:30,568
Detrás de todo ese sol,
26
00:02:30,733 --> 00:02:32,823
había un lado oscuro.
27
00:02:33,319 --> 00:02:35,529
Había tantos asesinatos sucediendo
28
00:02:35,613 --> 00:02:37,493
que necesitábamos darle un nombre:
29
00:02:37,574 --> 00:02:39,204
asesino en serie.
30
00:02:39,284 --> 00:02:41,494
Había alrededor de 20 asesinos en serie.
31
00:02:41,953 --> 00:02:43,253
dentro y fuera de Los Ángeles
32
00:02:43,746 --> 00:02:47,166
y matar a una persona tras otra.
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
¿Qué pasó en Los Ángeles por esta época?
34
00:02:50,170 --> 00:02:53,510
fue una tormenta de asesinos en serie.
35
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Esto nunca se había visto antes.
36
00:02:55,717 --> 00:02:58,717
L.A. se convirtió en la capital
de los asesinos en serie del mundo.
37
00:02:59,929 --> 00:03:02,309
Los asesinos en serie no se identifican.
38
00:03:02,390 --> 00:03:04,180
Trabajan en la oscuridad.
39
00:03:04,267 --> 00:03:05,847
Era un lugar perfecto para la caza.
40
00:03:05,935 --> 00:03:08,095
si fueras a cazar humanos.
41
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
No había duda
la gente estaba asustada.
42
00:03:10,732 --> 00:03:14,782
¿Qué vino después de eso?
era la Unidad de Robos y Homicidios.
43
00:03:15,737 --> 00:03:17,067
Qué estaba pasando
44
00:03:17,488 --> 00:03:19,198
surgió una situación
empeorando
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,372
que el otro.
46
00:03:21,451 --> 00:03:23,831
¿Cuántos asesinos andaban sueltos?
47
00:03:23,912 --> 00:03:24,952
Simplemente no lo sabíamos.
48
00:03:25,371 --> 00:03:27,421
Éramos un equipo diferente.
49
00:03:27,498 --> 00:03:29,208
Resolvemos todos los crímenes
que llegó para nosotros.
50
00:03:29,292 --> 00:03:30,922
Hicimos nuestro trabajo.
51
00:03:31,002 --> 00:03:33,882
Trabajamos juntos
y resolvimos los casos
52
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
porque nadie se rindió.
53
00:03:35,715 --> 00:03:38,255
Esto fue un mal premeditado.
54
00:03:41,012 --> 00:03:45,772
No había una razón
simplemente les gustaba matar.
55
00:03:57,028 --> 00:04:00,778
EPISODIO UNO – CORAZÓN DE LAS OSCURIDADES
1977 - 1978
56
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
En los años 70
57
00:04:12,168 --> 00:04:13,668
Los Ángeles representados
para la gente...
58
00:04:14,671 --> 00:04:15,841
...la tierra dorada de las oportunidades.
59
00:04:17,090 --> 00:04:20,050
Artistas, jóvenes
y los soñadores vinieron aquí
60
00:04:20,134 --> 00:04:21,934
buscando el "sueño de California".
61
00:04:22,053 --> 00:04:23,013
Patty Morrison
COLUMNISTA DEL LOS ANGELES TIMES
62
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
Era casi un paraíso aquí.
63
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
Eso fue a finales de los años 70...
64
00:04:29,852 --> 00:04:30,732
MATT MURPHY
EX FISCAL
65
00:04:30,812 --> 00:04:32,812
...era una época en la que la gente
fueron llevados a Los Ángeles.
66
00:04:32,897 --> 00:04:35,727
Fue la época dorada de Hollywood, ¿sabes?
67
00:04:35,817 --> 00:04:37,897
los directores estaban haciendo
películas fantásticas...
68
00:04:38,987 --> 00:04:41,737
...a la gente le encantó,
y querían ser parte de ello.
69
00:04:41,823 --> 00:04:43,703
Los Ángeles era el destino de todos.
70
00:04:43,783 --> 00:04:45,083
La gente vino aquí
para reinventarte.
71
00:04:45,159 --> 00:04:46,079
MICHAEL CONNELLY
ESCRITOR
72
00:04:46,160 --> 00:04:48,040
ellos vinieron aqui
porque dondequiera que fueran,
73
00:04:48,121 --> 00:04:49,581
La vida no les iba bien.
74
00:04:50,498 --> 00:04:53,838
Personas con deseos oscuros
ellos también vinieron aquí.
75
00:04:54,460 --> 00:04:57,340
Otra joven estrangulada...
76
00:04:57,422 --> 00:04:59,472
Una red de horribles crímenes sexuales.
77
00:04:59,549 --> 00:05:01,929
Dos jóvenes repartidores
en el periódico descubren...
78
00:05:02,010 --> 00:05:04,600
Asesinó a diez mujeres y se fue
los cadáveres a los lados de las carreteras.
79
00:05:04,679 --> 00:05:06,719
El fin de semana, dos mujeres jóvenes más,
80
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
amigos, fueron asesinados.
81
00:05:08,349 --> 00:05:10,729
En los años 70,
82
00:05:10,810 --> 00:05:13,480
aparecieron muchos cuerpos
en Los Ángeles.
83
00:05:13,563 --> 00:05:15,193
Había cierta disforia...
84
00:05:15,315 --> 00:05:16,185
PETE DEMETRIOU
RADIO DE NOTICIAS KNX-1070, LOS ÁNGELES
85
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
...cuando comenzaron los casos
apareciendo uno tras otro.
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,777
¿Qué está pasando aquí?
¿Estoy a salvo?
87
00:05:21,863 --> 00:05:24,663
Si una persona muere,
A mí también me podría pasar.
88
00:05:25,533 --> 00:05:26,663
Fue un momento muy, muy aterrador.
89
00:05:26,743 --> 00:05:27,623
DAVE LÓPEZ
EX REPORTERO DE KCBS-TV, LOS ÁNGELES
90
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
La gente entró en pánico, por supuesto.
91
00:05:30,705 --> 00:05:32,955
En qué tipo de sociedad
estábamos viviendo,
92
00:05:33,041 --> 00:05:36,461
donde esto sucedió sin parar.
93
00:05:36,544 --> 00:05:38,804
Había tantos asesinos en serie en Los Ángeles
94
00:05:38,963 --> 00:05:39,803
en los años 70 tenían apellidos.
95
00:05:39,922 --> 00:05:40,802
JOAN RENNER
HISTORIADOR SOCIAL
96
00:05:40,882 --> 00:05:43,892
El estrangulador de la ladera
el asesino de la autopista
97
00:05:43,968 --> 00:05:46,848
Asesinos del atardecer
Asesinos de la caja de herramientas,
98
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
El apuñalador de Skid Row.
99
00:05:48,473 --> 00:05:50,483
Y estos son sólo los que conocemos.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,649
La policía de Los Ángeles
tenía la tarea de investigar
101
00:05:55,730 --> 00:05:56,900
todos estos asesinos en serie
102
00:05:56,981 --> 00:05:59,901
que estaban activos
casi al mismo tiempo.
103
00:05:59,984 --> 00:06:01,784
Esta generación de detectives
104
00:06:01,861 --> 00:06:04,661
Necesitaba terminar el trabajo.
105
00:06:05,907 --> 00:06:07,277
Tan pronto como Robert Kennedy
106
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
Estaba saliendo del escenario
desde el salón de baile del Hotel Ambassador
107
00:06:10,787 --> 00:06:14,367
y el sonido de una pequeña explosión
o se escuchó un disparo.
108
00:06:14,457 --> 00:06:18,837
Cuando Robert F. Kennedy
fue asesinado en 1968
109
00:06:18,920 --> 00:06:22,920
la policia de los angeles
no habia ninguna unidad
110
00:06:23,007 --> 00:06:25,637
de detectives especializados
para resolver el caso.
111
00:06:25,718 --> 00:06:27,848
Y algunos puntos de investigación.
112
00:06:27,929 --> 00:06:29,429
abandonaron el departamento
de la policía avergonzada.
113
00:06:29,514 --> 00:06:32,564
Cómo piensan sobre la investigación
¿a partir de ahora?
114
00:06:32,642 --> 00:06:36,192
Bueno, como dije,
Solo estoy involucrado hasta ahora.
115
00:06:36,270 --> 00:06:37,440
Estamos hablando
116
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
desde el centro de medios del mundo
117
00:06:39,565 --> 00:06:43,485
y la policía de Los Ángeles
apareció mucho.
118
00:06:43,569 --> 00:06:47,159
Y en 1969, crearon
la Unidad de Robos y Homicidios,
119
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
y ahí es donde tenían
todas sus unidades especializadas.
120
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
Este nuevo equipo de detectives,
121
00:06:53,871 --> 00:06:56,081
que estaban surgiendo, estaban muy unidos.
122
00:06:56,499 --> 00:07:00,129
Con la nueva generación
de sangre nueva surgiendo,
123
00:07:00,211 --> 00:07:02,511
había un mayor nivel de energía
124
00:07:02,588 --> 00:07:06,088
que se puso en estos casos
y también una nueva forma de pensar...
125
00:07:06,217 --> 00:07:07,087
PABLO AGUJEROS
INVESTIGADOR
126
00:07:07,176 --> 00:07:08,796
...tal vez una forma de pensar
mas progresista
127
00:07:08,886 --> 00:07:11,506
sobre cómo podrían continuar
con sus investigaciones.
128
00:07:12,890 --> 00:07:17,520
Tenían un historial fantástico.
para atrapar delincuentes.
129
00:07:20,064 --> 00:07:22,484
Lo guardarán con ellos para siempre.
cosas que no hablan,
130
00:07:22,567 --> 00:07:24,147
porque han pasado por mucho
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,355
que ningún otro detective pasará por allí.
132
00:07:27,196 --> 00:07:29,776
Como si miraras hacia el abismo
y el abismo te mira.
133
00:07:32,201 --> 00:07:35,291
El primer caso que ganó
conocimiento público
134
00:07:35,371 --> 00:07:37,251
durante esta era de asesinos en serie
135
00:07:37,331 --> 00:07:39,461
Era el estrangulador de Hillside.
136
00:07:48,050 --> 00:07:51,260
Una vez di un discurso
en una universidad
137
00:07:51,345 --> 00:07:53,715
Acerca del Estrangulador de la Ladera.
138
00:07:53,848 --> 00:07:55,178
BOB GROGAN - DETECTIVO DE HOMICIDIOS
DE LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
139
00:07:55,349 --> 00:07:57,729
Recuerdo que un niño levantó la mano.
140
00:07:57,810 --> 00:07:59,440
y dijo: "¿Cómo lo manejaste?"
141
00:07:59,520 --> 00:08:00,980
Dije: "Lo manejé
142
00:08:01,063 --> 00:08:04,483
"con un trozo de papel amarillo
y un lápiz."
143
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
No teníamos computadoras.
144
00:08:06,861 --> 00:08:10,621
Y solo teníamos un buscapersonas
para comunicarse.
145
00:08:11,491 --> 00:08:14,081
Me dediqué a ese trabajo.
146
00:08:19,040 --> 00:08:22,670
Después del estrangulador de Hillside
147
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
La ciudad de Los Ángeles explotó.
148
00:08:26,255 --> 00:08:29,255
La gente temía a sus hijas
ellos serían las próximas víctimas.
149
00:08:29,342 --> 00:08:30,892
Fue algo increíble.
150
00:08:42,146 --> 00:08:45,476
HOLLYWOOD, CALIFORNIA,
17 DE OCTUBRE DE 1977
151
00:09:20,893 --> 00:09:22,653
A mediados de octubre de 1977,
152
00:09:22,728 --> 00:09:24,858
la policía fue notificada
que el cuerpo de una mujer joven
153
00:09:24,939 --> 00:09:28,029
había sido arrojado a una colina
cerca del parque Griffith.
154
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Esa colina en la que está...
155
00:09:31,028 --> 00:09:32,408
...todos conocemos las colinas de Hollywood,
156
00:09:32,488 --> 00:09:33,858
están en una región montañosa
157
00:09:33,948 --> 00:09:36,828
que va desde el centro de Los Ángeles hasta Malibú,
158
00:09:36,909 --> 00:09:40,039
Así que casi todos los famosos
que viven en Los Ángeles
159
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
están literalmente allí.
160
00:09:42,206 --> 00:09:44,876
Es el lugar central de Los Ángeles.
161
00:09:46,752 --> 00:09:49,462
La encontraron boca abajo y desnuda.
162
00:09:50,923 --> 00:09:54,183
Había evidencia de que sus pulsos
habían sido atados.
163
00:09:55,595 --> 00:09:57,555
Había sido violada.
164
00:09:57,638 --> 00:10:00,678
La policía pronto la identificó.
como Yolanda Washington.
165
00:10:02,268 --> 00:10:07,568
Como ella era prostituta,
La policía no se sorprendió.
166
00:10:10,693 --> 00:10:14,283
No se consideró nada fuera de lo común.
167
00:10:14,363 --> 00:10:16,873
Puedo pensar en cientos de casos
168
00:10:16,949 --> 00:10:19,659
en qué prostitutas
fueron víctimas de asesinato.
169
00:10:20,703 --> 00:10:22,873
Como Yolanda era prostituta
170
00:10:22,955 --> 00:10:24,955
los investigadores normalmente pensarían
171
00:10:25,041 --> 00:10:27,881
que el criminal era una persona al azar,
172
00:10:27,960 --> 00:10:31,880
algún cliente se subió al auto
y algo terminó saliendo mal.
173
00:10:31,964 --> 00:10:34,514
Pero lo interesante con Yolanda
174
00:10:34,592 --> 00:10:36,682
era que estaba completamente desnuda.
175
00:10:37,595 --> 00:10:39,845
No se encontraron cuerpos desnudos
176
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
tumbado en el suelo cuando trabajamos
en casos de asesinato.
177
00:10:42,308 --> 00:10:45,228
Nadie se queda ahí para desnudarlos,
¡por el amor de Dios!
178
00:10:45,311 --> 00:10:47,311
solo ponen el cuerpo
179
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
donde quieren ponerlo.
180
00:10:48,689 --> 00:10:50,109
Eso había sido planeado.
181
00:10:51,025 --> 00:10:54,605
Bueno, parte del hecho
los cuerpos arrojados desnudos podrían ser
182
00:10:54,695 --> 00:10:56,445
para reducir la cantidad
de evidencia física
183
00:10:56,530 --> 00:10:58,870
o para identificar quién fue la víctima.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,910
Y además, fue inhumano,
185
00:11:01,994 --> 00:11:03,584
no sólo el hecho de tirar a alguien muerto,
pero juega a la persona desnuda.
186
00:11:03,746 --> 00:11:04,656
JAMES ALAN FOX, DOCTOR, PROFESOR
CRIMINOLOGÍA, DERECHO Y POLÍTICAS PÚBLICAS
187
00:11:04,789 --> 00:11:07,789
puedo entender un poco
¿Cómo funciona la mente de un asesino?
188
00:11:07,875 --> 00:11:09,665
por la forma en que fue encontrada
189
00:11:09,752 --> 00:11:12,462
y la forma en que se desecha
Me gusta la basura.
190
00:11:17,802 --> 00:11:20,722
Hombre, esto es lo más difícil.
cuando no hay escena del crimen.
191
00:11:21,097 --> 00:11:22,517
Y esta no es la escena de un crimen.
192
00:11:22,598 --> 00:11:25,348
Ya sabes, eso era sólo un cadáver.
encontrado cerca de la carretera.
193
00:11:25,434 --> 00:11:27,404
cuando no tenemos
la escena del crimen, seguro...
194
00:11:27,478 --> 00:11:28,348
GEORGE HERRERA
EX EXAMINADOR DE HUELLAS LATENTES
195
00:11:28,479 --> 00:11:31,269
...hay buena evidencia
196
00:11:31,357 --> 00:11:34,357
que no será descubierto.
197
00:11:34,443 --> 00:11:39,453
Huellas dactilares y sangre
estará en el sitio
198
00:11:39,532 --> 00:11:42,662
en que se cometió el delito.
199
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
Pero no tenemos eso
cuando se descarta un cuerpo.
200
00:11:49,625 --> 00:11:52,125
Después de que comencé mi investigación...
201
00:11:53,587 --> 00:11:55,007
Descubrí un caso
202
00:11:55,089 --> 00:11:57,509
que podría ser similar
a Yolanda desde Washington.
203
00:11:57,591 --> 00:11:59,431
El cuerpo de una niña de 15 años
204
00:11:59,510 --> 00:12:02,140
fue encontrado en las montañas
en Glendale, California.
205
00:12:02,513 --> 00:12:04,353
Dos semanas después
206
00:12:04,765 --> 00:12:07,555
otro cuerpo fue encontrado
arrojado cerca de la acera
207
00:12:07,643 --> 00:12:10,353
de una zona residencial en La Crescenta.
208
00:12:12,022 --> 00:12:14,402
Y era de Judy Miller.
209
00:12:15,359 --> 00:12:17,449
Judy Miller fue secuestrada en Hollywood.
210
00:12:17,528 --> 00:12:21,158
ella fue arrojada desnuda
así como Yolanda Washington.
211
00:12:24,118 --> 00:12:29,418
Pensé: "Dios mío,
Esto es tan inusual, otra víctima desnuda".
212
00:12:33,169 --> 00:12:37,009
La encontraron en el jardín de alguien.
213
00:12:37,089 --> 00:12:40,219
Eso dice mucho del desprecio.
en relación con la víctima.
214
00:12:40,301 --> 00:12:44,511
Sobre el desprecio por las relaciones
a cualquier peatón o a la policía.
215
00:12:44,597 --> 00:12:47,887
En este caso particular,
Había evidencia física.
216
00:12:47,975 --> 00:12:49,595
En las pestañas de la víctima,
217
00:12:49,685 --> 00:12:53,225
había pelusa.
218
00:12:53,314 --> 00:12:56,154
Pero fue la primera prueba física.
encontrado en ellos.
219
00:12:59,695 --> 00:13:02,655
Judy Miller fue encontrada
con marcas de ataduras en las muñecas,
220
00:13:02,740 --> 00:13:04,450
pero a diferencia de Yolanda Washington,
221
00:13:04,533 --> 00:13:07,203
Judy Miller también lo tenía
marcas de ataduras en los tobillos.
222
00:13:07,286 --> 00:13:09,406
Todo indicaba que la habían atado.
223
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
Estas marcas indican
224
00:13:12,208 --> 00:13:15,248
que las manos estaban atadas,
225
00:13:15,336 --> 00:13:17,126
o los tobillos o partes del cuerpo.
226
00:13:17,254 --> 00:13:18,134
MICHELE KESTLER
EX CRIMINALISTA DE LA POLICÍA DE L.A.
227
00:13:19,465 --> 00:13:23,675
En este caso, el sospechoso ató a la víctima
en cinco lugares:
228
00:13:23,761 --> 00:13:26,471
le ató el cuello,
229
00:13:26,555 --> 00:13:28,305
le ató las muñecas
230
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
y le ató los tobillos.
231
00:13:33,062 --> 00:13:35,362
El asesino lo estaba intentando
controlar a las víctimas
232
00:13:35,439 --> 00:13:38,399
y así los ató,
No se trata sólo de matarlos.
233
00:13:39,235 --> 00:13:42,145
Y esto también es
una forma más lenta de estrangulamiento.
234
00:13:43,906 --> 00:13:47,446
Pero aparentemente,
los casos tienen algunas similitudes
235
00:13:47,910 --> 00:13:51,790
pero la policía no pudo
llegar a una conclusión
236
00:13:51,872 --> 00:13:54,962
sobre los dos asesinados
por el mismo individuo.
237
00:13:55,626 --> 00:13:58,746
Y poco después,
el asesino pasa a otro nivel.
238
00:14:09,723 --> 00:14:12,143
La policía recibe una llamada
sobre una mujer desconocida
239
00:14:12,226 --> 00:14:15,056
en Hollywood Hills, aparentemente muerto.
240
00:14:16,188 --> 00:14:17,058
STEVE MACK - EX DETECTIVE
DEL DEP. DE LA POLICÍA DE HUNTINGTON BEACH
241
00:14:17,189 --> 00:14:20,689
Cuando llegó la policía,
encontró a la víctima parcialmente desnuda,
242
00:14:20,776 --> 00:14:24,146
y ella parecía haber sido posicionada
con las manos y las rodillas en el suelo.
243
00:14:26,657 --> 00:14:28,867
Jill Barcomb era otra de esas jóvenes
244
00:14:28,951 --> 00:14:30,871
quién fue a Los Ángeles
245
00:14:31,912 --> 00:14:33,502
Era de buena familia.
246
00:14:33,581 --> 00:14:35,501
Ella creció en Nueva York
247
00:14:35,583 --> 00:14:39,503
y vino a california
porque quería visitar...
248
00:14:39,587 --> 00:14:42,167
...el mar, según aprendí,
y ver Hollywood.
249
00:14:46,969 --> 00:14:50,889
Su cuerpo fue encontrado desnudo
de cintura para abajo.
250
00:14:51,515 --> 00:14:54,135
Y había una roca enorme
junto a tu cabeza
251
00:14:54,226 --> 00:14:56,436
con una punta afilada
Eso fue sangriento.
252
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
ella también había sido violada
hasta la muerte al igual que...
253
00:15:01,150 --> 00:15:02,110
GINA SATRIANO - FISCAL
DESDE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
254
00:15:02,192 --> 00:15:05,032
... también tenía tres marcas
de diferentes lazos alrededor del cuello.
255
00:15:06,071 --> 00:15:10,371
De nailon, de un cinturón,
y la pernera del pantalón.
256
00:15:11,160 --> 00:15:14,410
Fue brutalmente violada y torturada.
257
00:15:15,748 --> 00:15:18,328
Su cuerpo fue encontrado posicionado.
258
00:15:18,417 --> 00:15:21,497
La parte superior de la ropa estaba levantada,
mostrando sus pechos.
259
00:15:21,587 --> 00:15:26,047
ella estaba de rodillas
con la cabeza entre ellos.
260
00:15:29,094 --> 00:15:30,854
La policía asumió
261
00:15:30,930 --> 00:15:34,480
que el asesino le tomó fotos
262
00:15:34,558 --> 00:15:35,888
después de que ella estaba muerta
263
00:15:35,976 --> 00:15:38,476
y ponerla en esa pose
para tomar fotografías.
264
00:15:38,896 --> 00:15:41,606
Cuando la policía fue a buscar
sobre la vida de Jill Barcomb,
265
00:15:41,690 --> 00:15:46,700
descubrieron que ella sabía
a Judith Molinero.
266
00:15:47,780 --> 00:15:50,530
Jill Barcomb era una mujer joven
encontrado en una colina
267
00:15:50,616 --> 00:15:53,116
en Hollywood por la misma zona.
268
00:15:53,202 --> 00:15:55,332
Al principio pensaron
que ella estaba relacionada
269
00:15:55,412 --> 00:15:57,372
al caso Hillside Strangler.
270
00:15:57,456 --> 00:16:01,626
La diferencia es que las mujeres
El caso del estrangulador de Hillside
271
00:16:01,710 --> 00:16:06,010
fueron arrojados al suelo de todos modos
y Jill Barcomb estaba disfrazada.
272
00:16:06,090 --> 00:16:07,880
Ella estaba en una posición
273
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
que todos estuvimos de acuerdo
que había sido fotografiada.
274
00:16:10,719 --> 00:16:14,179
Pero sólo más tarde descubrieron
275
00:16:14,264 --> 00:16:16,484
que ella estaba conectada
a otro asesino en serie
276
00:16:16,558 --> 00:16:18,938
que se convirtió
uno de los asesinos en serie más conocidos
277
00:16:19,019 --> 00:16:20,479
en la historia de Estados Unidos.
278
00:16:26,527 --> 00:16:29,277
Acerca del estrangulador de la ladera
279
00:16:29,363 --> 00:16:32,873
Creo que como las víctimas eran prostitutas,
280
00:16:32,950 --> 00:16:36,700
quiénes son las personas cuyas familias
no los extrañarás
281
00:16:36,787 --> 00:16:39,957
y no tienen muchos
o nadie conocido aquí,
282
00:16:40,040 --> 00:16:41,710
No llamarían mucho la atención.
283
00:16:42,710 --> 00:16:44,550
Los asesinatos aparecieron en los periódicos,
284
00:16:44,628 --> 00:16:46,298
pero no creo que nadie
Me preocupaba mucho por ellos.
285
00:16:46,380 --> 00:16:47,260
OTRA NIÑA ESTRANGULADA
286
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Ciertamente no llamó mucho la atención...
287
00:16:49,216 --> 00:16:50,046
DR. LOIS LEE
FUNDADOR DE NIÑOS DE LA NOCHE
288
00:16:50,134 --> 00:16:51,684
...pero era común
En las cenas la gente decía:
289
00:16:51,760 --> 00:16:53,220
"Wow, ¿viste lo que pasó?
¿Con esa chica?"
290
00:16:53,303 --> 00:16:54,933
Todavía no entendía las cosas.
291
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
Cuando hablamos de prostitutas
ser asesinado,
292
00:16:59,309 --> 00:17:02,149
la mayoría de las personas que presentan
un presentador de noticias o un periodista diría:
293
00:17:02,229 --> 00:17:04,729
"Está bien, ¿sabes qué?
Es el riesgo que corren en su profesión.
294
00:17:04,815 --> 00:17:06,685
"Están en riesgo de ser asesinados
295
00:17:06,775 --> 00:17:08,525
"cuando entran en este tipo
de actividad ilegal
296
00:17:08,610 --> 00:17:10,070
"con un grupo de gente de mala muerte."
297
00:17:10,154 --> 00:17:13,784
Y esa fue la tragedia de algunos.
de estos crímenes cometidos por asesinos en serie.
298
00:17:14,366 --> 00:17:17,366
Las víctimas eran tan anónimas
299
00:17:17,453 --> 00:17:20,083
y tan no deseado por la sociedad
300
00:17:20,164 --> 00:17:22,124
eso tomó mucho tiempo
301
00:17:22,207 --> 00:17:25,667
para que se entienda
que estaban lidiando con un asesino en serie.
302
00:17:26,003 --> 00:17:30,013
Los medios pueden ser considerados responsables
por no mostrarse mejor
303
00:17:30,090 --> 00:17:33,140
y no humanizar a estas chicas.
304
00:17:43,395 --> 00:17:45,605
La siguiente víctima fue Lissa Kastin.
305
00:17:45,689 --> 00:17:46,859
Tenía 21 años.
306
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
Llegó a Los Ángeles con grandes sueños
convertirse en bailarín.
307
00:17:50,194 --> 00:17:51,784
Ella estaba enfrentando una situación
308
00:17:51,862 --> 00:17:53,782
que enfrentan muchas mujeres jóvenes
cuando llegan a Los Ángeles,
309
00:17:53,864 --> 00:17:55,744
ella estaba tratando de ganar
algo de dinero.
310
00:17:55,824 --> 00:17:58,874
ella trabajaba en un restaurante
en el área de Hollywood.
311
00:18:00,204 --> 00:18:05,964
La encontraron desnuda
estrangulado con marcas de corbata
312
00:18:06,043 --> 00:18:08,213
que parecía el de Judy Miller.
313
00:18:10,422 --> 00:18:12,472
El cuerpo de Lissa fue encontrado
diez kilómetros de distancia
314
00:18:12,549 --> 00:18:14,379
De dónde es el cuerpo de Judy
había sido encontrado.
315
00:18:14,468 --> 00:18:17,888
En la morgue, el patólogo
Estaba mirando los cuerpos
316
00:18:17,971 --> 00:18:22,021
de Judy y Lissa, una al lado de la otra,
y parecían idénticos,
317
00:18:22,101 --> 00:18:25,061
no sólo en cuestiones físicas,
318
00:18:25,145 --> 00:18:28,225
pero tenían las mismas marcas de azotes,
319
00:18:28,315 --> 00:18:31,605
las mismas marcas de amarre
en las muñecas y los tobillos.
320
00:18:31,693 --> 00:18:35,743
Eran una copia el uno del otro.
321
00:18:39,201 --> 00:18:40,951
Ahora tenían tres cuerpos.
322
00:18:41,078 --> 00:18:43,708
La primera fue Yolanda.
lo cual fue un poco diferente.
323
00:18:43,789 --> 00:18:47,289
Ella no tenía las mismas marcas
de amarres.
324
00:18:47,376 --> 00:18:51,456
¿Ella no era parte de esto?
¿el mismo caso?
325
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
¿Estaban los casos relacionados?
326
00:18:54,258 --> 00:18:55,928
Se habló mucho
327
00:18:56,009 --> 00:18:59,509
entre los detectives de asesinatos de Los Ángeles
328
00:19:00,722 --> 00:19:02,522
Empezamos a encontrar cosas
329
00:19:02,599 --> 00:19:05,139
eso parecía un denominador común.
330
00:19:05,227 --> 00:19:07,267
Había sospechas, seguro.
331
00:19:08,438 --> 00:19:11,478
Pero no había nada consistente
332
00:19:11,567 --> 00:19:13,187
para que digamos
que era un asesino en serie.
333
00:19:15,445 --> 00:19:19,405
Podría ser una coincidencia.
Fue difícil, pero podría serlo.
334
00:19:20,409 --> 00:19:23,199
Y luego vino el caso que unió todo.
335
00:19:31,545 --> 00:19:34,455
En ese momento,
a finales de los años 70 en Los Ángeles,
336
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
eso nunca había sucedido.
337
00:19:35,924 --> 00:19:36,884
MATT MURPHY
COLABORADOR DE NOTICIAS ABC
338
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
Nadie había visto algo así.
339
00:19:39,011 --> 00:19:43,141
Hubo varios asesinos en serie
activo al mismo tiempo
340
00:19:43,223 --> 00:19:45,393
incluido el cuchillo Skid Row.
341
00:19:51,523 --> 00:19:54,363
Durante los años 70
Skid Row, en Los Ángeles,
342
00:19:54,443 --> 00:19:57,913
era un barrio en el que había,
lo que llaman una cocineta,
343
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
que son apartamentos de una habitación.
344
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
HABITACIONES POR US$ 1.00 AL DIARIO
345
00:20:01,450 --> 00:20:05,700
Estos lugares estaban en hoteles antiguos,
en tiendas de conveniencia o bares.
346
00:20:07,623 --> 00:20:10,583
Eran lugares para personas
347
00:20:10,667 --> 00:20:13,797
que no pudieron hacerlo,
por cualquier motivo.
348
00:20:18,592 --> 00:20:21,142
Esta era la región perfecta
para que un criminal actúe
349
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
y no ser buscado por sus crímenes,
350
00:20:24,473 --> 00:20:26,023
porque a quien le importaba
con esta gente?
351
00:20:27,309 --> 00:20:29,309
Estaban en esa parte de la ciudad
352
00:20:29,394 --> 00:20:32,734
dónde estaba la violencia
hasta cierto punto aceptado.
353
00:20:32,814 --> 00:20:35,074
Una muerte o incluso dos en esa región,
354
00:20:35,150 --> 00:20:37,530
No llamó mucho la atención de nadie.
355
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
No causó preocupación.
356
00:20:40,030 --> 00:20:41,910
La gente que vivía en Skid Row,
357
00:20:41,990 --> 00:20:43,830
eran las personas que se habían ido
sus familias,
358
00:20:43,909 --> 00:20:46,749
eran personas que no querían
ser encontrado.
359
00:20:46,828 --> 00:20:49,458
Y la gente mala podría acercarse
360
00:20:49,539 --> 00:20:50,999
de estos grupos.
361
00:20:51,458 --> 00:20:53,378
¿Quién los buscaría?
362
00:20:59,383 --> 00:21:01,893
Acababa de regresar de Vietnam.
363
00:21:01,969 --> 00:21:04,929
Fue hace unos seis meses
que había dejado la Marina.
364
00:21:05,055 --> 00:21:05,925
TOM LANGE DETECTIVO DE HOMICIDIOS DE LA POLICÍA
L.A. - CASO DE ESTABLADORA DE SKID ROW
365
00:21:07,307 --> 00:21:09,057
Estaba buscando trabajo.
366
00:21:10,602 --> 00:21:13,272
Un día lo leí en el Los Angeles Times.
367
00:21:13,355 --> 00:21:14,555
Había un anuncio.
368
00:21:15,023 --> 00:21:17,943
Él dijo: "Se busca oficial de policía
para el Departamento de Policía de Los Ángeles.
369
00:21:18,819 --> 00:21:21,029
"Salario US$641,00 mensuales."
370
00:21:23,490 --> 00:21:25,280
Cuando comencé a trabajar
al Departamento de Policía de Los Ángeles,
371
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
todo fue una aventura.
372
00:21:26,910 --> 00:21:29,290
Nos animaron a ser proactivos.
373
00:21:29,371 --> 00:21:32,251
En lugar de tomar Main Street a las 3 a.m.
374
00:21:32,332 --> 00:21:34,252
para tomar un café...
375
00:21:34,918 --> 00:21:38,208
...entramos en callejones
a las 3 de la madrugada, con nuestras porras
376
00:21:38,297 --> 00:21:41,427
y comprobaríamos todos los puertos.
377
00:21:41,508 --> 00:21:43,298
Si gastáramos más
que unas pocas horas haciendo esto
378
00:21:43,385 --> 00:21:45,925
y no encontramos un ladrón
fue porque nuestro ojo estaba cerrado.
379
00:21:46,013 --> 00:21:49,473
Teníamos trabajo que hacer
y no resolveríamos los problemas
380
00:21:49,558 --> 00:21:51,138
si no pusiéramos las cosas difíciles.
381
00:21:52,519 --> 00:21:54,559
En mis primeros años en la fuerza policial,
382
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
Trabajé en la División Central
que está en el centro de la ciudad.
383
00:21:58,984 --> 00:22:02,494
Y parte de esta área cubre
un pedazo de Skid Row.
384
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
eso se sabia
como era una zona de transición en ese momento,
385
00:22:05,198 --> 00:22:09,158
desde los años 60 y 70 hasta la actualidad.
386
00:22:12,497 --> 00:22:16,877
En octubre de 1978,
hubo varios apuñalamientos
387
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
que comenzó en la región de Skid Row
y estaban conectados.
388
00:22:21,298 --> 00:22:24,968
La Unidad de Robos y Homicidios
se dio cuenta de que podía ser un asesino en serie.
389
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Quienquiera que estuviera cometiendo
esos crímenes...
390
00:22:27,429 --> 00:22:28,309
ROBERT GRAGE - FISCAL
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
391
00:22:28,388 --> 00:22:30,558
...mendigos objetivo.
392
00:22:31,725 --> 00:22:34,475
Algunos hombres fueron encontrados
con los pantalones bajados.
393
00:22:36,188 --> 00:22:37,648
Y la persona
394
00:22:37,731 --> 00:22:41,531
quien estaba cometiendo los asesinatos
Pasó el cuchillo de izquierda a derecha.
395
00:22:43,111 --> 00:22:46,451
No hubo testigos ni pruebas
396
00:22:46,531 --> 00:22:49,451
que demostró que el mismo individuo
397
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
había cometido estos crímenes.
398
00:22:55,457 --> 00:22:57,877
Estaba trabajando en la División Central.
399
00:22:58,710 --> 00:23:02,460
Recibí una llamada
de la Unidad de Robos y Homicidios,
400
00:23:02,547 --> 00:23:04,507
Tenían todos los casos importantes.
401
00:23:04,591 --> 00:23:08,601
Y me dijeron que me querían
trabajar allí con ellos.
402
00:23:08,678 --> 00:23:10,098
Por supuesto que acepté de inmediato.
403
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
Le dije: "¡Me encantaría!
¿Qué quieres que haga?"
404
00:23:13,016 --> 00:23:16,306
Él dijo: "A ver si puedes averiguarlo
qué está pasando con estos casos”.
405
00:23:17,562 --> 00:23:20,692
Y también me dijeron
que iba a trabajar solo.
406
00:23:20,774 --> 00:23:23,114
Estuve de acuerdo.
407
00:23:24,361 --> 00:23:26,111
"Tenemos otro problema.
408
00:23:26,196 --> 00:23:28,616
"Y él lo llama Hillside Strangler."
409
00:23:28,698 --> 00:23:29,988
"Es posible que hayas oído hablar de él.
410
00:23:30,617 --> 00:23:32,537
"Estamos bajo una intensa presión
411
00:23:32,619 --> 00:23:35,959
"y todo nuestro equipo está en Hillside."
412
00:23:37,374 --> 00:23:38,964
Porque se estaba poniendo muy feo.
413
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
En el momento en que me llamaron,
414
00:23:42,129 --> 00:23:45,169
Nunca había trabajado
en ningún caso de asesino en serie.
415
00:23:45,257 --> 00:23:48,297
Pero no puedes ser un niño quejoso.
416
00:23:48,385 --> 00:23:50,215
Tienes que aceptarlo.
417
00:23:52,180 --> 00:23:54,060
Tom Lange había fallecido
418
00:23:54,141 --> 00:23:56,691
para cosas muy difíciles en Vietnam.
419
00:23:57,144 --> 00:24:01,024
Estas cosas lo prepararon
por lo que iba a pasar aquí.
420
00:24:01,106 --> 00:24:03,646
¿Qué vio allí?
influyó en lo que hizo en Los Ángeles.
421
00:24:03,733 --> 00:24:05,743
Tom Lange me dijo una vez:
422
00:24:05,819 --> 00:24:08,819
"La vida es un desastre
y el asesinato es un desastre aún mayor".
423
00:24:37,100 --> 00:24:39,140
Estos asesinatos estaban ocurriendo
424
00:24:40,562 --> 00:24:43,442
y me pidieron que
desentrañarlos solo.
425
00:24:43,523 --> 00:24:46,033
Me gustó un poco
Me gustó la independencia.
426
00:24:46,109 --> 00:24:47,689
PICO BLVD - CENTRO
427
00:24:47,777 --> 00:24:49,487
Fui yo contra el asesino.
428
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
Era una competencia. ¿Quién ganaría?
429
00:24:52,199 --> 00:24:54,529
Estaba totalmente convencido
que ganaría.
430
00:24:54,618 --> 00:24:56,448
Necesitas confiar.
431
00:24:56,536 --> 00:24:58,116
No hay duda de que ganarás.
432
00:25:00,874 --> 00:25:05,134
Este es el centro de Skid Row,
ahí mismo en los siguientes bloques.
433
00:25:08,340 --> 00:25:09,630
Mirar alrededor.
434
00:25:09,716 --> 00:25:14,636
Hay enfermedades, hay drogas, hay alcohol.
435
00:25:16,056 --> 00:25:20,386
Todo tipo de problemas mentales.
Y el crimen, siempre hay crimen.
436
00:25:21,394 --> 00:25:23,274
Fue aquí donde algunos asesinos
y vivían los apuñaladores,
437
00:25:23,355 --> 00:25:25,645
Aquí mismo a la izquierda, en 5th y Wall.
438
00:25:28,026 --> 00:25:31,026
Por supuesto que no podemos tener a alguien
solo ven aquí
439
00:25:31,112 --> 00:25:32,362
y matar a estos mendigos.
440
00:25:32,447 --> 00:25:36,447
Sé que a nadie le importa.
Pero tenemos que llamar.
441
00:25:37,285 --> 00:25:40,285
Si hay un asesino suelto,
hay que hacer algo.
442
00:25:44,167 --> 00:25:46,497
Cuando el detective Lange se hizo cargo de este caso,
443
00:25:46,586 --> 00:25:50,466
Estos asesinatos se estaban acumulando,
incluyendo un cuerpo
444
00:25:50,549 --> 00:25:52,509
encontrado cerca
a la biblioteca en el centro de Los Ángeles
445
00:25:54,511 --> 00:25:57,061
Esa noche, cuando llegó la llamada,
446
00:25:57,138 --> 00:25:59,518
Había un hombre detrás de la biblioteca.
447
00:25:59,599 --> 00:26:00,479
RONALDO CLEM
EX OFICIAL DE POLICÍA DE L.A.
448
00:26:02,310 --> 00:26:05,060
Creemos que probablemente
había drogas
449
00:26:05,146 --> 00:26:07,106
o algo así, sucediendo allí.
450
00:26:08,567 --> 00:26:12,647
mi pareja y yo fuimos
el primero en llegar al lugar.
451
00:26:13,738 --> 00:26:17,698
Me di cuenta de que había un chico tirado en el suelo.
452
00:26:18,535 --> 00:26:20,865
Se estaba moviendo un poco.
453
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Parecía angustiado.
454
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Fui allí, bajé
y le pregunté:
455
00:26:26,710 --> 00:26:29,170
"¿Estás herido?"
Dijo: "Me apuñalaron".
456
00:26:33,633 --> 00:26:35,343
Pregunté: "¿Dónde te apuñaló?"
457
00:26:36,136 --> 00:26:38,506
Y en ese momento se levantó la camisa.
458
00:26:39,514 --> 00:26:41,984
y vi mucha sangre.
459
00:26:42,058 --> 00:26:47,058
Simplemente gorgoteó y eso fue todo. Murió.
460
00:26:48,481 --> 00:26:50,231
Su nombre era David Jones.
461
00:26:51,067 --> 00:26:53,357
Y él era residente de Skid Row.
462
00:26:56,072 --> 00:26:57,702
La policía logró descubrirlo
463
00:26:57,782 --> 00:27:01,452
que eran alrededor de dos
o tres testigos presenciales
464
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
quién vio las interacciones del chico
465
00:27:04,581 --> 00:27:08,001
con el sospechoso antes del caso
en el que el Sr. Jones fue apuñalado.
466
00:27:08,918 --> 00:27:10,998
Dijeron que hablaron con el hombre
467
00:27:11,087 --> 00:27:12,707
al pasar junto a ellos.
468
00:27:12,797 --> 00:27:15,427
La persona se llamaba Lutero.
469
00:27:15,508 --> 00:27:17,968
y fue un hombre negro quien, finalmente,
470
00:27:18,053 --> 00:27:20,313
Les dijo que mataba borrachos.
471
00:27:20,972 --> 00:27:23,272
Me di cuenta de que no le importaba
sin nadie.
472
00:27:23,350 --> 00:27:27,400
Nos arrojó un cuerpo y se fue.
473
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Era un hermoso bastardo.
474
00:27:37,364 --> 00:27:39,284
A finales de noviembre de 1977,
475
00:27:39,366 --> 00:27:40,776
la policía estaba trabajando en un caso
476
00:27:40,867 --> 00:27:42,737
en el que al menos tres mujeres
477
00:27:42,827 --> 00:27:45,117
había sido descartado desnudo
478
00:27:45,205 --> 00:27:47,035
y estrangulado
en las pistas de Los Ángeles.
479
00:27:49,834 --> 00:27:51,504
Era sábado.
480
00:27:52,087 --> 00:27:53,837
Estaba listo para mirar
un partido de fútbol.
481
00:27:55,382 --> 00:27:59,892
Pero en Homicidios no hay tiempo
para que sucedan cosas.
482
00:28:01,304 --> 00:28:02,764
Y recibí la llamada.
483
00:28:05,350 --> 00:28:09,770
Conduje hasta la escena del crimen
y vi una hermosa joven
484
00:28:10,355 --> 00:28:13,265
parcialmente en el monte
de una zona residencial.
485
00:28:17,112 --> 00:28:21,992
Estaba desnuda y con marcas de corbatas
en las muñecas y en ambos tobillos.
486
00:28:22,742 --> 00:28:24,492
Fueron muy claros.
487
00:28:28,123 --> 00:28:32,633
La habían atado muy fuerte
y ella fue dominada así.
488
00:28:33,294 --> 00:28:37,264
Era el mismo modus operandi
que había visto en los otros crímenes.
489
00:28:38,967 --> 00:28:42,677
Eso fue todo, teníamos un asesino en serie.
490
00:28:43,805 --> 00:28:45,885
No había ninguna duda en mi mente
ahora mismo.
491
00:28:46,266 --> 00:28:48,886
Los crímenes, por supuesto,
estaban conectados.
492
00:28:49,519 --> 00:28:53,979
Pero con el estrangulamiento
en el cuello, fue más violento.
493
00:28:58,403 --> 00:29:00,573
Estamos mirando un cuerpo que aparece
494
00:29:00,655 --> 00:29:03,365
que pasó por algún tipo de tortura.
495
00:29:05,160 --> 00:29:09,460
Marcas de agujas en los brazos
y en la región del cuello.
496
00:29:10,540 --> 00:29:12,580
Parecía como si alguien estuviera intentando inyectar.
497
00:29:12,667 --> 00:29:14,497
algo en tu cuerpo.
498
00:29:17,338 --> 00:29:20,088
Dick Crowe, mi socio,
estaba conmigo.
499
00:29:20,175 --> 00:29:22,005
Y él dijo:
"Bueno, ella podría ser una drogadicta."
500
00:29:22,886 --> 00:29:24,676
Y dije: "No lo creo".
501
00:29:24,763 --> 00:29:28,643
"No parece algo que esta chica haría."
502
00:29:28,725 --> 00:29:30,725
Más adelante en las investigaciones,
503
00:29:30,810 --> 00:29:33,480
Descubrí su nombre
Era Kristina Weckler.
504
00:29:33,938 --> 00:29:36,188
Ella estaba en la escuela de arte
505
00:29:36,274 --> 00:29:38,114
y fue registrado como desaparecido.
506
00:29:38,193 --> 00:29:42,413
Ella era una gran chica,
Un gran estudiante y querido por todos.
507
00:29:42,489 --> 00:29:44,949
Vaya, Dios mío, no era para eso.
le ha pasado a ella.
508
00:29:45,033 --> 00:29:46,033
No tenía sentido.
509
00:29:48,995 --> 00:29:52,495
El mismo día que el cuerpo
Se encontró el de Kristina,
510
00:29:52,582 --> 00:29:55,292
Otros dos cuerpos fueron encontrados.
en la misma región.
511
00:29:57,337 --> 00:30:01,627
Dick y yo lo descubrimos
sobre estos dos cuerpos
512
00:30:01,716 --> 00:30:03,966
Encontrado en Landa Drive.
513
00:30:08,723 --> 00:30:12,353
La escena del crimen fue trágica,
muy trágico.
514
00:30:14,562 --> 00:30:18,232
Estas pobres chicas
fueron arrojados a un vertedero.
515
00:30:20,360 --> 00:30:24,280
No fue un vertedero hecho por el hombre,
era un vertedero natural
516
00:30:24,864 --> 00:30:28,204
hecho en el borde de una ladera con escombros
517
00:30:28,284 --> 00:30:31,204
que fue a lo largo.
518
00:30:32,163 --> 00:30:36,173
Desde el camino, pude ver
dos cuerpos desnudos ahí abajo.
519
00:30:36,251 --> 00:30:38,501
Y entonces fui a la escena del crimen.
520
00:30:38,586 --> 00:30:41,376
y echó un vistazo más de cerca
sobre estas dos chicas.
521
00:30:42,715 --> 00:30:44,795
Ambos tenían marcas de azotes
522
00:30:46,010 --> 00:30:48,260
en los tobillos y las muñecas.
523
00:30:49,556 --> 00:30:52,886
Y tenían muchas magulladuras en el cuerpo,
524
00:30:53,643 --> 00:30:56,983
como si les hubieran dado una bofetada o un puñetazo.
525
00:30:57,605 --> 00:31:02,735
Esta era evidencia de un brutal asesino,
un sospechoso muy brutal.
526
00:31:02,819 --> 00:31:04,859
Yo y mi compañero Dick Crowe
miramos eso
527
00:31:04,946 --> 00:31:07,736
y concluimos que, sin lugar a dudas,
era el mismo chico.
528
00:31:11,786 --> 00:31:13,996
Dolores Cepeda y Sonja Johnson
529
00:31:14,080 --> 00:31:15,920
tenían 12 y 14 años respectivamente
530
00:31:15,999 --> 00:31:18,079
y estaban camino al centro comercial
para encontrarnos con algunos amigos.
531
00:31:18,167 --> 00:31:21,127
iban a comprar cortinas
por cuanto de sonja
532
00:31:21,212 --> 00:31:23,132
y fueron vistos por última vez
en una parada de autobús
533
00:31:23,214 --> 00:31:24,344
de camino al centro comercial.
534
00:31:27,719 --> 00:31:29,299
¿Por qué la gente hace esto?
535
00:31:29,512 --> 00:31:30,562
2 VÍCTIMAS ESTRANGULADAS
536
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
No entiendo esto hasta el día de hoy.
537
00:31:34,183 --> 00:31:38,563
¿Por qué alguien mataría?
niñas de 12 y 14 años
538
00:31:38,646 --> 00:31:42,356
y violarlos
y mantenerlos prisioneros?
539
00:31:42,442 --> 00:31:47,282
¿Por qué? ¡Esto es pura maldad!
540
00:31:49,699 --> 00:31:53,119
Ni siquiera puedo imaginar
Lo que pasaron estas dos chicas.
541
00:31:53,453 --> 00:31:55,503
LA VIDA HABÍA COMENZADO MAL
542
00:32:01,753 --> 00:32:04,383
Dick estaba más centrado que yo.
543
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Me enojé.
544
00:32:13,473 --> 00:32:14,933
Muy enojado.
545
00:32:27,153 --> 00:32:29,613
No te vas a casa sin más
cuando hay un caso de asesinato
546
00:32:29,697 --> 00:32:32,447
y se sienta a la mesa
cena con tus hijos
547
00:32:33,201 --> 00:32:36,411
y diciendo: "Adivina qué tipo
del asesinato que vi hoy?"
548
00:32:37,038 --> 00:32:39,078
No puedes llevarte esto a casa.
549
00:32:39,165 --> 00:32:42,245
Te alimentas de ello, lo respiras.
550
00:32:42,335 --> 00:32:45,045
Solo habla
con tus compañeros detectives al respecto.
551
00:32:52,679 --> 00:32:54,889
Así que hablamos
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,523
todo el tiempo sobre el caso.
553
00:33:01,104 --> 00:33:03,614
Y no había duda
que estas dos chicas
554
00:33:03,690 --> 00:33:06,030
de 12 y 14 años, había sido asesinado
555
00:33:06,109 --> 00:33:09,359
y estaban conectados
al estrangulador de la ladera.
556
00:33:09,445 --> 00:33:11,235
Esto cambió toda la historia.
557
00:33:11,322 --> 00:33:14,662
Estas chicas eran
mucho más joven que los demás.
558
00:33:14,742 --> 00:33:16,412
No encontraron un patrón.
559
00:33:16,494 --> 00:33:19,714
Dos niñas de 12 y 14 años
que desaparecieron juntos
560
00:33:19,789 --> 00:33:23,169
y fueron encontrados juntos
víctimas de estrangulamiento.
561
00:33:23,292 --> 00:33:25,842
Dos jóvenes e inocentes
562
00:33:25,920 --> 00:33:28,050
fueron brutalmente asesinados,
563
00:33:28,131 --> 00:33:29,881
Fue entonces cuando la gente empezó a decir:
564
00:33:29,966 --> 00:33:32,546
"¿Sabes qué? ¿No estamos a salvo ahora?"
565
00:33:33,094 --> 00:33:35,644
En el revuelo mediático que se produce
En un caso como este...
566
00:33:35,722 --> 00:33:36,602
MICHAEL CONNELLY
ESCRITOR
567
00:33:36,681 --> 00:33:38,601
...la victimología es algo muy importante.
568
00:33:38,683 --> 00:33:41,483
Puedes ver un patrón
El perfil de las víctimas.
569
00:33:41,561 --> 00:33:42,981
Las otras víctimas no tenían conexiones
570
00:33:43,062 --> 00:33:44,402
con el área de Hollywood,
571
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
pero había muchas similitudes en los casos.
572
00:33:47,275 --> 00:33:50,355
Y entonces podremos entender cómo...
573
00:33:51,154 --> 00:33:53,244
...estas chicas se topan con asesinos.
574
00:33:53,322 --> 00:33:58,582
Y se convirtió en una historia
interesante, empático y solidario,
575
00:33:58,661 --> 00:34:02,371
y los medios siempre estarán
con estas historias.
576
00:34:02,498 --> 00:34:04,958
Tres cadáveres encontrados el mismo día
577
00:34:05,043 --> 00:34:07,213
uno a unas cuadras
del apartamento de Glendale.
578
00:34:07,503 --> 00:34:10,883
Y creo que eso fue todo
que los casos comenzaron a aumentar.
579
00:34:10,965 --> 00:34:15,925
Ya nadie estaba a salvo en aquel entonces.
580
00:34:16,012 --> 00:34:18,682
si fueras mujer
y yo estaba en la calle solo.
581
00:34:18,765 --> 00:34:21,555
la gente estaba asustada
y los medios estaban empeorando las cosas.
582
00:34:21,642 --> 00:34:23,482
Tres agencias policiales diferentes
583
00:34:23,561 --> 00:34:25,441
están coordinando las investigaciones.
584
00:34:25,521 --> 00:34:28,571
ABC Noticias se enteró
que cada uno de los cuerpos de las víctimas
585
00:34:28,649 --> 00:34:31,149
había sido mutilado de cierta manera.
586
00:34:31,277 --> 00:34:33,197
Todos eran jóvenes.
587
00:34:33,279 --> 00:34:34,159
STANLEY BACKMAN
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS Ángeles
588
00:34:34,280 --> 00:34:38,740
Todos fueron encontrados desnudos
y fueron abusados sexualmente
589
00:34:38,868 --> 00:34:41,198
y todos murieron estrangulados.
590
00:34:43,289 --> 00:34:46,999
¿Cómo puede esto no crear miedo en alguien?
Estás en un estado de alerta total.
591
00:34:47,460 --> 00:34:49,210
La alarma sigue encendida.
592
00:34:49,295 --> 00:34:51,505
y creo
que con Hillside Strangler,
593
00:34:51,589 --> 00:34:53,549
vivir en esa región, como yo,
594
00:34:53,633 --> 00:34:55,473
siendo parte del barrio en ese momento.
595
00:34:55,718 --> 00:34:59,508
Esto hizo que todos estuvieran alerta.
Dejó a todos aterrorizados.
596
00:34:59,847 --> 00:35:02,177
El tipo podría ser cualquiera.
Nadie tenía idea.
597
00:35:03,518 --> 00:35:04,808
Las mujeres que conocí,
598
00:35:04,894 --> 00:35:07,484
mis amigos, mis colegas
En clase hablamos de ello.
599
00:35:07,605 --> 00:35:09,855
¿Cuál es la actitud de la comunidad hoy?
600
00:35:09,941 --> 00:35:12,901
Todos están tensos y nerviosos.
601
00:35:13,111 --> 00:35:16,281
-¿Tienes miedo?
-Sí, todos tenemos miedo.
602
00:35:16,364 --> 00:35:17,994
Era algo completo.
603
00:35:18,866 --> 00:35:21,616
¿Podría estar contando un rumor?
604
00:35:21,702 --> 00:35:25,082
o entrevistar a alguien
que conocía a una de las víctimas.
605
00:35:25,456 --> 00:35:27,376
En este negocio, cualquier cosa que aparezca
se le dice al público.
606
00:35:27,458 --> 00:35:29,288
Ya sabes, todos empezaron
haciendo lo mismo.
607
00:35:29,377 --> 00:35:32,547
este era un asesino en serie
que andaba suelto.
608
00:35:32,630 --> 00:35:35,050
La historia se volvió dominante.
609
00:35:39,679 --> 00:35:42,269
En ese momento,
Los investigadores tenían cinco casos.
610
00:35:42,348 --> 00:35:44,018
con seis víctimas de homicidio.
611
00:35:47,311 --> 00:35:50,191
Todas estas víctimas habían sido
asesinado en otro lugar
612
00:35:50,857 --> 00:35:52,857
y no hubo conclusión
613
00:35:52,942 --> 00:35:55,742
sobre cómo fueron los cuerpos
del punto A al punto B.
614
00:35:57,780 --> 00:36:00,410
Si arrastras a una víctima por la acera,
615
00:36:00,491 --> 00:36:04,871
encontramos heridos
en los talones y en la piel.
616
00:36:04,954 --> 00:36:06,544
Moretones que se ven
que los cuerpos fueron arrastrados.
617
00:36:06,664 --> 00:36:08,884
Pero no hubo pruebas de ello.
618
00:36:11,085 --> 00:36:15,545
Los cuerpos fueron colocados y no arrastrados,
que mostraba que había dos chicos.
619
00:36:18,134 --> 00:36:19,974
Un hombre no puede hacer esto solo.
620
00:36:20,887 --> 00:36:23,807
La mayoría de los asesinos en serie
trabaja solo
621
00:36:23,890 --> 00:36:26,520
porque no pueden encontrar a alguien
622
00:36:26,601 --> 00:36:29,691
que apoya las fantasías sexuales
y sarcástico de ellos.
623
00:36:29,770 --> 00:36:32,860
Tener dos chicos trabajando juntos
Es algo bastante raro.
624
00:36:32,940 --> 00:36:36,820
Y es increíblemente importante
en una investigación como ésta.
625
00:36:38,070 --> 00:36:40,660
me pareció
que teníamos dos sospechosos.
626
00:36:41,407 --> 00:36:43,237
Estaban jugando
con sus víctimas,
627
00:36:43,326 --> 00:36:47,036
torturando a estas chicas
sin ningún motivo.
628
00:36:47,830 --> 00:36:49,080
Les gustaba matar.
629
00:37:04,430 --> 00:37:05,850
Mirando a estas dos chicas...
630
00:37:05,932 --> 00:37:06,812
Gargantilla de ladera
631
00:37:06,891 --> 00:37:10,101
...eso no encajaba en el escenario
632
00:37:10,186 --> 00:37:14,566
por Judy Miller, por Lissa Kastin,
y Yolanda Washington.
633
00:37:17,818 --> 00:37:19,778
Eran de mundos diferentes.
634
00:37:20,196 --> 00:37:23,196
Y luego teníamos a Kristina Weckler.
635
00:37:23,282 --> 00:37:26,332
Ella era estudiante
de la facultad de artes.
636
00:37:26,577 --> 00:37:29,657
Parecía una chica muy normal.
637
00:37:30,498 --> 00:37:32,828
Que estaba en el lugar equivocado
y en el momento equivocado.
638
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Me han nombrado investigador jefe.
639
00:37:39,215 --> 00:37:41,465
Y fui a su casa.
640
00:37:44,387 --> 00:37:47,137
Me obligué a entrar en esa casa.
641
00:37:48,891 --> 00:37:51,351
Y comencé a realizar una búsqueda en la casa.
642
00:37:51,435 --> 00:37:54,645
para ver quiénes eran tus amigos,
Fue un examen general.
643
00:37:58,442 --> 00:38:00,702
Encontré tu diario debajo de la mesa.
644
00:38:02,238 --> 00:38:04,818
Ella no solo escribió direcciones,
645
00:38:04,907 --> 00:38:08,237
pero también tomé notas
de las personas que conocía.
646
00:38:10,413 --> 00:38:12,123
Y había una nota especial.
647
00:38:12,748 --> 00:38:14,748
Un hombre llamado Kenny.
648
00:38:14,834 --> 00:38:16,504
Él había coqueteado con ella
649
00:38:16,627 --> 00:38:19,127
y ella lo describió
como alguien a quien hay que evitar.
650
00:38:21,507 --> 00:38:23,677
Esto nos llevó a sospechar de él.
651
00:38:26,304 --> 00:38:29,474
Tuve que llamar a su padre
a mi oficina.
652
00:38:30,141 --> 00:38:33,391
Esta es siempre la parte más difícil.
de nuestro trabajo en Homicidios.
653
00:38:37,523 --> 00:38:41,153
Y le dije: "Sr. Weckler, lo necesita
identifique a su hija para nosotros."
654
00:38:41,777 --> 00:38:44,947
Y lo hizo, con gran valentía.
655
00:38:46,615 --> 00:38:47,905
Yo no lo hubiera hecho.
656
00:38:49,535 --> 00:38:51,155
Lo recuerdo muy bien.
657
00:38:52,455 --> 00:38:54,455
Dijo: "Esto es
mi hija Kristina."
658
00:38:55,207 --> 00:38:58,417
Ninguna emoción, pero sentí su odio.
659
00:38:59,045 --> 00:39:02,125
Dije: "¿Podemos hablar?"
660
00:39:02,673 --> 00:39:05,973
Y él dijo: "Sí.
Pero necesito un trago".
661
00:39:07,386 --> 00:39:09,256
Así que fuimos a un restaurante.
662
00:39:09,347 --> 00:39:11,387
y nos quedamos allí durante horas.
663
00:39:15,978 --> 00:39:17,938
Tomamos unas copas, te lo aseguro.
664
00:39:19,732 --> 00:39:21,532
Y estábamos mejorando...
665
00:39:21,776 --> 00:39:23,986
...muy cómodos el uno con el otro.
666
00:39:27,073 --> 00:39:30,123
Me dijo:
"El lugar favorito de mi hija.
667
00:39:30,201 --> 00:39:33,081
"En todo el mundo fue Anahola Bay, Hawaii.
668
00:39:34,580 --> 00:39:37,210
"Y voy a tirar sus cenizas allí.
669
00:39:37,291 --> 00:39:39,711
"Voy a esparcirlos por toda la bahía.
670
00:39:40,294 --> 00:39:42,004
"Puedes seguirnos."
671
00:39:42,838 --> 00:39:44,588
Dije: "Esto va más allá
672
00:39:44,673 --> 00:39:46,763
"que un detective de homicidios
puedo hacer, Chuck,
673
00:39:46,842 --> 00:39:49,552
"pero si puedo ir... lo haré".
674
00:39:50,054 --> 00:39:51,144
Y fui.
675
00:39:54,642 --> 00:39:57,732
Muchos detectives me dijeron
676
00:39:57,812 --> 00:40:00,692
que me involucré demasiado emocionalmente
con mis víctimas.
677
00:40:01,482 --> 00:40:03,072
No puedo cambiar eso.
678
00:40:03,984 --> 00:40:06,654
Me hice cercano a la familia Weckler
679
00:40:06,737 --> 00:40:09,657
y me involucré emocionalmente.
680
00:40:09,740 --> 00:40:12,540
Porque estaba involucrado con la familia.
681
00:40:16,872 --> 00:40:20,172
Y entonces Chuck dijo:
"Quiero saberlo todo.
682
00:40:20,918 --> 00:40:23,248
"Quiero saber qué le hizo".
683
00:40:24,380 --> 00:40:26,970
Y se lo expliqué, le dije:
684
00:40:27,049 --> 00:40:30,009
"Bueno, Chuck, no puedo decir
exactamente todo lo que pasó.
685
00:40:30,094 --> 00:40:32,434
"Primero porque no sé
de todo lo que pasó
686
00:40:32,513 --> 00:40:34,393
"ahora mismo.
687
00:40:34,473 --> 00:40:37,393
"Y eso podría perjudicar la investigación,
688
00:40:37,476 --> 00:40:40,186
"y la sentencia del caso
si te lo dijera."
689
00:40:40,896 --> 00:40:43,186
Y eso lo dejó atormentado.
Pude ver que estaba herido.
690
00:40:44,233 --> 00:40:47,653
Pero esto creó odio en mí...
691
00:40:51,574 --> 00:40:53,334
...y me motivó a buscar a los bastardos.
692
00:40:56,996 --> 00:41:01,206
VALLE DEL SÃO FERNANDO
28 DE NOVEMBRO, 1977
693
00:42:14,907 --> 00:42:16,777
Legendas: Renata Bianchi